簡介： 近年來，隨著日語專利申請量的增大，對日語專利翻譯的需求增加了。專業性強，翻譯時容易犯錯誤。下一家翻譯公司在日語專利翻譯中分享了一些常見的錯誤。
一、不考慮實際

    近年來，隨著日語專利申請量的增大，對日語專利翻譯的需求增加了。專業性強，翻譯時容易犯錯誤。下一家翻譯公司在日語專利翻譯中分享了一些常見的錯誤。
    一、不考慮實際的意思，直接使用日語漢字
    日語中有很多漢字的書寫方式和漢語中的漢字相同，有的意思大致相同，有的意思稍有不同，有的意思完全不同。例如，“米磨裝置”不考慮實際的意思，直接使用日語漢字翻譯的話，就成了“米磨裝置”。仔細想一想，就知道應該翻譯成洗米裝置和“洗米裝置”。
    二、多義詞的選擇失誤

    因為專利申請的文本涉及專業性非常強的法律技術文件，所以其中的語言表達都必須采用這一領域的專業術語。翻譯專利申請文件時，遇到新詞匯時，需要查閱該領域的專業詞典。例如，簡單的單詞“基礎”在不同的領域具有不同的專業含義，可以在電子領域成為基礎，在電氣技術領域可以成為系統的建筑領域可以表示地基，在藥學領域可以表示堿，在會計領域可以表示基數，在紡織領域可以表示飛數，因此，對于不同的單詞和相同的單詞，可以表示不同的環境除了專業術語以外，有些常用動詞還需要注意處理。例如，“夾軸對面”的動詞“夾”有以下解釋。
    三、類型時漢字轉換錯誤
    例如，把日語的“アクチュエータ”翻譯成中文的是“致動器”。漢語中“致動”和“制動”的發音完全一樣，如果在轉換時弄錯了“制動”，意思就完全相反了。
    四、口譯遺漏
    日語技術資料中經常出現長句，主語可能放在句末，因此翻譯時應結合漢語的表達特征和習慣，從句法和結構進行必要的轉換，以更好地符合漢語的語法和表達習慣。不那樣的話容易發生翻譯遺漏。
    五、多譯
    為了使句子流暢，有意添加原文中沒有的句子，期待有良好的效果。一些沒有經驗的代理人經常出現這樣的錯誤。
    中慧言翻譯公司有著多年的翻譯經驗，如果您有任何的翻譯需求或者是想要了解的，您可以撥打我們的在線熱線和聯系我們的在線客服以及官方自動下單都是可以的。我們將為您提供優質的翻譯服務。為您提供高質量的翻譯服務。