簡介： 　　科學技術的發展，使得專業文獻資料的翻譯日益為人們所重視。人們在閱讀和翻譯專業文獻時，經常會碰到許多專業術語。因此，了解專業英語及其特點，掌握相應的翻譯技巧，對于專業英語翻譯的應用有著重要的現實意義。

　　科學技術的發展，使得專業文獻資料的翻譯日益為人們所重視。人們在閱讀和翻譯專業文獻時，經常會碰到許多專業術語。因此，了解專業英語及其特點，掌握相應的翻譯技巧，對于專業英語翻譯的應用有著重要的現實意義。

　　詞匯特點

　　英語里包含一大批外來語成分，其中特別明顯的是拉丁語和希臘語。此外，隨著專業發展和網絡全球化，人們可以按照一定的構詞法創造新詞，以滿足專業表述的需要。如atom（原子）是按下述方法組合的，a（希臘語：無，不）+tomos（希臘語：切開，分離），意指宇宙中不能再分割的最小物質單位等，而一旦被造的詞被廣泛使用，它們就成為正規的英語詞匯了。同時，英語中還時時都在產生各類縮略詞，如從radiodetectionandranging形成radar（雷達），從deoxuribonucleicacid縮寫成DNA（脫氧核糖核酸），mechanical和electronics組成mechatronics（機電一體化）等。這些類型的詞語在專業英語當中占了相當的分量，理解和掌握它們的結構特點對于專業英語的學習能起到事半功倍的作用。歸納起來，專業英語詞匯具有以下特點。