簡介：　　機械英語翻譯需要注意哪些事項？隨著中國機械崛起，很多大型機械已經開始向北美國家出口，目前中國的機械技術已經深入國外，很多機械公司已經開始注重北美市場服務備件體系建設，深

　　機械英語翻譯需要注意哪些事項?隨著中國機械崛起，很多大型機械已經開始向北美國家出口，目前中國的機械技術已經深入國外，很多機械公司已經開始注重北美市場服務備件體系建設，深耕北美高端市場，目前中國的機械已京在北美搭建出完善的市場、渠道、產品、服務、備件管理體系，擁有百余個銷售服務網點，全面覆蓋北美市場。中國重工機械已經幫助北美國家在港口、碼頭、鐵路、公路等公共基礎設施建設以及各類能源礦山完美使用，領軍中國挖掘機械出口海外，不斷敲開發達國家市場大門。2019年機械出口同比增長117%，遠高于行業出口增幅，北美市場銷量更是同比增長了4.6倍。中國機械正在贏得越來越多的海外高端市場客戶的青睞和信任。

　　隨著現代機械，汽車，工業的發展，機械相關行業的翻譯也成為了企業當中最為重要的日程工作。機械翻譯是翻譯行業中很熱門的一個翻譯類別。在機械翻譯過程中，不但要熟練掌握所翻譯語種的知識，還要了解一定的翻譯行業專業知識，對于機械翻譯的技術技巧要有一定的了解。中慧言翻譯公司機械翻譯的專家大多畢業于國內外知名院校，他們在機械翻譯領域有著豐富的相關閱歷與翻譯經驗，可以靈活應對多種多樣的技術和文件形式。

一、機械英語詞匯的翻譯及要注意的問題

　　1、名詞的直譯

　　大多數名詞都可按詞的本義和原詞性直接照譯出來。對于名詞性的專業術語、專有名詞和縮寫詞等除可采取照意譯

　　法外， 還可運用照音譯法和照形譯法。

　　2、動詞的直譯

　　英漢語中的謂語行為動詞大都可按字面意義照譯。①用的多的英語連系動詞 “be”的謂語變化形式和漢語“是” 或 “為” 一般可以照譯。

　　3、名詞的轉譯

　　機械英語中表達動作概念的動名詞、具有動作意義的抽象行為名詞、由動詞派生的名詞等，往往都可以根據具體情

　　況轉換成漢語動詞。

　   4、動詞的轉譯

　　英語中某些謂語動詞不宜照譯為漢語動詞，而應轉譯成漢語名詞，這樣才符合漢語習慣。

　　機械英語翻譯機械英語翻譯助手能夠在線翻譯成績單，包括多國語言如英語、日語等，機械英語翻譯就是將成績單上的內容從一種語言翻譯成另一種語言并附帶翻譯專用章等來證明成績。

二、機械英語翻譯詳細操作說明

　　機械英語翻譯一般是用于留學申請材料翻譯或國外學位學歷認證翻譯(國外有的高校學位證和畢業證同為一證)。其中留學申請材料翻譯中有的國外高校也要求機械英語翻譯和機械英語翻譯!

　　1、機械英語翻譯范圍

　　初中機械英語翻譯、高中機械英語翻譯、大專機械英語翻譯、本科機械英語翻譯、碩士機械英語翻譯、博士機械英語翻譯、大專機械英語翻譯、成人機械英語翻譯、結業機械英語翻譯.....等各類教育的機械英語翻譯。

　　2、機械英語翻譯國家

　　英國機械英語翻譯、法國機械英語翻譯、日本機械英語翻譯、韓國機械英語翻譯、法國機械英語翻譯、美國機械英語翻譯、澳大利亞機械英語翻譯、俄羅斯機械英語翻譯、阿拉伯機械英語翻譯。