技術資料介紹: 指產品目錄、產品樣本和產品說明書一類的廠商產品宣傳和使用資料。產品樣本通常對定型產品的性能、構造、用途、用法和操作規程等作具體說明，內容成熟，數據可靠，有的有外觀照片和結構圖 。技術資料翻譯所涉及的領域比較多，包括化學、工業、醫藥、機械等領域，有很多專業詞匯及術語，需要翻譯人員有這些領域的專業知識及翻譯經驗;技術資料翻譯除了在專業性和精準度上有很高的要求外，還需要翻譯公司在翻譯稿上加蓋翻譯專用章，用來證明原件及譯文的一致性，需要翻譯公司具備相應的翻譯資質。

技術資料翻譯類型

審計報告翻譯、手冊翻譯、汽車資料翻譯、說明書翻譯、設計圖紙翻譯、建筑圖紙翻譯、合同協議翻譯、論文翻譯、專利翻譯、簡歷翻譯、標書翻譯、證件翻譯、商務文件翻譯、法律文件翻譯、移民材料翻譯、圖書文學翻譯、影視字幕翻譯、IT資料翻譯、文獻資料翻譯、文案畫冊翻譯。

技術資料翻譯注意的事項

1、將技術文件翻譯成英文后，必須像技術人員使用技術術語一樣編寫，就好像翻譯文檔是作為原始英文文檔編寫的一樣。沒有這種把握，很難把技術文件翻譯成英語。

2、要將技術文件翻譯成英文，必須知道如何用英語構建技術文件，為了能夠理解源文本，需要在中文中盡可能多地閱讀了相關的技術資料，以熟悉正確的術語以及語言和文化的細微差別。

3、要將技術詞匯從中文翻譯成英語，需要有英語詞典和有關該技巧的參考書。也可以建立一個自己的詞庫。特別是英文的技術術語資源有限時，需要開發更多詞匯。

4、對技術文件最重要的是技術相關領域的了解。在進行完美翻譯之前，對相關領域了解的越多，翻譯出來的文件才越好，事實上需要三者的完美結合才能更好的翻譯，分別是對中文，英語以及主題領域的了解。

5、由于缺乏英語技術詞匯，有些情況下無法將技術文件從中文準確地翻譯成英語。在這種情況下，就必須在翻譯時使用常識語句，不應改變或改變上下文的含義。

6、通過不斷練習將獲得經驗。一旦經歷過在次接觸就可以更輕松地進行這些翻譯。